Домик ZH :: Переводы

Это не мой портрет, а просто аватара, если кто не понимает
 

Демилитаризо- ванная зона
Здесь живет RW



Про меня любимого
Мотологические стихи
Просто стихи
Переводы
Проза
Доброе утро
Проклятый вечностью
Форум
Фотогалереи
 
Поиск по сайту

Это тот, у кого я стащил этот текст   Послушать песню

Замкнутый круг

Перевод с английского
О если б мир я изменить способен был
Как сказку сочинив его
Тогда напиться смог бы я твоей любви
И ей вооруженный до зубов
Я Вельзевула-старика за стены бы изгнал
И выполнив работу, подумал бы
Зачем мы так слабы, когда душа пуста
И так сильны, когда она полна любовью

Не позволяйте времени меж пальцев ускользать
Стакан свой поднимите
И выпьем за вчерашний день ушедший навсегда
Уйдем мы все когда-то
Не правы те, кто думает, что мы в долгу у Неба
Мы Ада должники, он замыкает круг

И если на тебе лежит печать заклятья
Смогу его я снять,
Я это сделаю, но Небу
Хочу я сообщить,
Что предначертанный маршрут неверен
И все равно я следую ему, хотя и кажется
Что все что делал я достойно паранойи
Но вот теперь похоже,
Служители судьбы идут твоим горячим следом

Не позволяйте времени меж пальцев ускользать
Стакан свой поднимите
И выпьем за вчерашний день ушедший навсегда
Уйдем мы все когда-то
Не правы те, кто думает, что мы в долгу у Неба
Мы Ада должники, он замыкает круг

И каждый раз вдруг оказавшись
В чужом и сумасшедшем сне
Своим его представь, хоть это и неправда
У каждого есть что-то, что убить полезней
Чем время убивать

Не позволяйте времени меж пальцев ускользать
Стакан свой поднимите
И выпьем за вчерашний день ушедший навсегда
Уйдем мы все когда-то
Не правы те, кто думает, что мы в долгу у Неба
Мы Ада должники, он замыкает круг
  

Full circle

Aerosmith
Yeah, yeah
If I could change the world
Like a fairy tale
I would drink the love
From your Holy Grail
Would start with love
Tell ol' Beelzebub
To get outta town
Cause you just lost your job
How did we get so affected ('cause I think)
Love is love reflected

Time
Don't let it slip away
Raise yo' drinkin' glass
Here's to yesterday
In Time
We're all gonna trip away
Don't piss Heaven off
We got Hell to pay
Come full circle

And if
There's a spell on you
That I could take away
I would do the deed
Yeah and by the way
Here's to Heaven knows
As the circle goes
It ain't right
I'm uptight
Yeah and get off my toes

I used to think that every little thing
I did was crazy
But now I think the Karma cops are comin' after you

Time
Don't let it slip away
Raise yo drinkin' glass
Here's to yesterday
In Time
We're all gonna trip away
Don't piss Heaven off
We got Hell to pay
Come full circle

Every time you get yourself caught up inside
Of someone else's crazy dream
Own it, yeah that's a mistake
Everybody's gotta lotta nada killing them
Instead of killing time

Time
Don't let it slip away
Raise yo' drinkin' glass
Here's to yesterday
In Time
We're all gonna trip away
Don't piss Heaven off
We got Hell to pay

Time
Don't let it slip away
Raise yo' drinkin' glass
Here's to yesterday
In Time
We're all gonna trip away
Don't piss Heaven off
We got Hell to pay
Come full circle

Circle, circle, circle, circle, circle, circle, circle