Домик ZH :: Переводы

Это не мой портрет, а просто аватара, если кто не понимает
 

Демилитаризо- ванная зона
Здесь живет RW



Про меня любимого
Мотологические стихи
Просто стихи
Переводы
Проза
Доброе утро
Проклятый вечностью
Форум
Фотогалереи
 
Поиск по сайту

К большому моему сожалению не могу порадовать читателей обилием переводов стихов. Дело в том, что переводить то, что хотелось бы перевести - бессмысленно - все уже давно переведено. И вряд ли стоит соперничать с теми, кто эти переводы сделал - выигрыш будет не на моей стороне. Остается переводить песни. Но, если уж берешься переводить текст песни, то перевести его надо так, чтобы песню можно было спеть на нашем языке под ту же мелодию... Уверяю Вас - это не просто сложно. Это чертовски сложно. Вот поэтому-то таких переводов у меня так мало.